Artista Realista

William Shakespeare

Pin
Send
Share
Send
Send



Tradução Italiano ➦ William Shakespeare ~ I Sonetti, 1609 Lorado Zadoc Taf (1860-1936) A solidão da alma
Soneto I
Das criaturas mais belas nós desejamos aumentar,
Que assim a rosa da beleza pode nunca morrer,
Mas como o mais maduro deve morrer por tempo,
Seu tenro herdeiro poderia ter sua memória:
Mas tu, contratado aos teus próprios olhos brilhantes,
Alimente sua chama de luz com combustível auto-substancial,
Fazendo uma fome onde a abundância está
Teu próprio inimigo, para o seu doce eu muito cruel.
Tu que és agora o novo ornamento do mundo
E apenas arauto para a primavera berrante
Dentro do teu próprio broto, teu conteúdo
E, churre macia, faz o desperdício no niggarding.
Piedade do mundo, ou então esse glutão,
Para comer o mundo devido, pelo túmulo e por ti.

Soneto II
Quando quarenta invernos devem cerrar a tua testa,
E cavar trincheiras profundas no campo da tua beleza
A orgulhosa pintura de sua juventude, tão admirada agora,
Será uma erva daninha, de pequeno valor:
Então sendo perguntado onde está toda a tua beleza,
Onde todo o tesouro dos teus dias de luxúria
Para dizer, dentro de seus próprios olhos profundamente afundados,
Foi uma vergonha que tudo comeu e elogios sem valor.
Quanto mais louvor merecia o uso de sua beleza,
Se você pudesse responder 'Esta criança justa minha
Vai somar minha contagem e fazer minha velha desculpa.
Provando sua beleza por sucessão tua!
Isso deveria ser feito quando você é velho,
E veja seu sangue aquecer quando sentir frio.
Soneto III
Olhe em seu copo e diga ao rosto que você vê
Agora é a hora em que aquele rosto deve formar outro;
Cujo reparo fresco se agora tu não renovar,
Tu seduzes o mundo, sem abençoar alguma mãe.
Pois onde ela é tão justa cujo ventre não tem sido
Despreza a lavoura da tua criação?
Ou quem ele é tão afeiçoado será o túmulo
De seu amor-próprio, para parar a posteridade?
Tu és o copo da tua mãe, e ela em ti
Chama de volta o adorável abril de sua prima:
Então tu através das janelas da tua idade verás
Apesar das rugas, este é o seu tempo de ouro.
Mas se tu viveres, lembre-se de não ser,
Morra solteiro e tua imagem morre contigo.
Soneto IV
A beleza inabalável, por que tu gastas?
Por ti mesmo o legado da tua beleza?
O legado da natureza não dá nada além de emprestar,
E ser franca, ela empresta para aqueles que são livres.
Então, um lindo bêbado, por que você abusar
A liberal generosa que te deu para dar?
Usuritador sem lucro, por que você usa
Uma soma tão grande de somas, mas não pode viver?
Por ter tráfego sozinho,
Tu do teu próprio doce doce te enganas.
Então como, quando a natureza te chama para ir embora,
Que auditoria aceitável podes deixar?
Tua beleza não utilizada deve ser tombada contigo,
Qual, usado, vive o executor para ser. Lorado Zadoc Taf A solidão da alma
Soneto V
Aquelas horas, que com um trabalho gentil faziam
O lindo olhar onde todos os olhos habitam,
Vai jogar os tiranos para o mesmo
E esse injusto que razoavelmente se destaca:
Para o tempo de descanso leva o verão em
Para o inverno hediondo e confunde-o lá;
Sap cheque'd com geada e folhas luxuriosas desaparecidas,
Beleza o'ersnow'd e nudez em todos os lugares:
Então, não restava a destilação do verão,
Um prisioneiro líquido preso em paredes de vidro,
Efeito da beleza com a beleza foram despojados,
Nem nem lembrança o que era:
Mas flores distill'd embora eles com inverno se encontram,
Leese mas seu show; sua substância ainda vive doce.
Soneto VI
Então não deixe a mão áspera do inverno desfigurar
Em ti verão, antes de ser destilado:
Faça doce algum frasco; tesouro tu algum lugar
Com o tesouro da beleza, antes de ser auto-matado.
Esse uso não é proibido usura,
Que happies aqueles que pagam o empréstimo disposto;
Isso é para você criar outro thee,
Ou dez vezes mais feliz, seja dez por um;
Dez vezes mais felizes do que tu és,
Se dez das tuas dez vezes te consagrames:
Então, o que a morte poderia fazer se você fosse embora?
Deixando-te a viver na posteridade?
Não seja egoísta, porque és muito justo
Ser a conquista da morte e tornar seu herdeiro minhoca.
Soneto VII
Lo! no oriente quando a luz graciosa
Levanta a cabeça em chamas, cada um sob os olhos
Doth homenagem a sua nova aparição,
Servindo com olhares sua majestade sagrada;
E tendo subido a colina celestial íngreme,
Assemelhando-se a juventude forte em sua meia-idade
ainda mortais parece adorar sua beleza ainda,
Atendendo a sua peregrinação de ouro;
Mas quando do campo mais alto, com carro cansado,
Como a idade débil, ele se arrepende do dia,
Os olhos, antes duvidosos, agora convertidos são
De seu trato baixo e olhe de outra maneira:
Então tu, tu mesmo saindo em teu meio dia,
Unlook'd on diest, a menos que você tenha um filho.
Soneto VIII
Música para ouvir, por que você ouve música tristemente?
Doces com doces não brigam, alegria encanta de alegria.
Por que ama o que não recebes de bom grado?
Ou então receber com prazer teu aborrecimento?
Se o verdadeiro acordo de sons bem sintonizados,
Por uniões casadas, ofender teu ouvido,
Eles fazem, mas docemente te choca, que confunde
Na singeleza as partes que tu deves suportar.
Marque como uma corda, doce marido para outro
Ataca cada um em cada ordem mútua,
Assemelhando-se a pai e filho e mãe feliz
Quem todos em um, uma nota agradável cantam:
Cuja canção sem palavras, sendo muitos, parecendo um,
Canta isso para ti:tu solteiro provará nada'. Lorado Zadoc Taf A solidão da almaSoneto IX
É por medo de molhar o olho de uma viúva
Que te consuma na vida de solteiro?
Ah! se tu não fores a morrer.
O mundo te chorará como uma esposa sem maconha;
O mundo será tua viúva e ainda chora
Que nenhuma forma de ti deixaste para trás,
Quando toda viúva privada bem pode manter
Aos olhos das crianças, a forma do marido em mente.
Olha, o que um descuidado no mundo gasta
Mudanças, mas seu lugar, pois ainda assim o mundo gosta disso;
Mas o desperdício da beleza tem um fim no mundo
E mantido sem uso, o usuário o destrói.
Nenhum amor para com os outros naquele seio
Isso em si mesmo tal vergonha assassina comete.
Soneto X
Por vergonha! negue que você ama a algum,
Quem, para ti, é tão desprovido de arte.
Grant, se tu queres, tu és amado de muitos,
Mas que tu não ama é mais evidente;
Pois tu estás tão possuído com ódio assassino
Isso é o que mais te impede de conspirar.
Buscando aquele belo telhado para arruinar
Qual reparar deve ser seu desejo principal.
O, mude o teu pensamento, para que eu possa mudar de ideia!
Odiará ser mais justo do que o amor gentil?
Seja como a tua presença é graciosa e gentil
Ou para ti mesmo pelo menos bondoso provar:
Faça-te um outro eu, por amor de mim
Essa beleza ainda pode viver em ti ou em ti.
Soneto XI
Tão rápido quanto você diminuir, tão rápido você crescerá
Em um dos teus, do que deixas;
E aquele sangue fresco que tu te entregaste
Tu podes chamar-te quando és da juventude convertida.
Aqui vive sabedoria, beleza e aumento:
Sem isso, loucura, idade e decadência fria:
Se todos estivessem preocupados, os tempos deveriam cessar
E sessenta anos faria o mundo desaparecer.
Deixe aqueles que a Natureza não fez para armazenar,
Rude sem feições e rude, perecer por completo:
Olha, a quem ela melhor deu, ela deu mais;
Que generoso presente tu devias em generosidade:
Ela te esculpiu para seu selo, e significava assim
Tu deves imprimir mais, não deixar essa cópia morrer.
Soneto XII
Quando eu conto o relógio que conta a hora,
E veja o bravo dia afundado em noite horrenda;
Quando eu vejo o passado violeta,
E sable ondula toda a prata com branco;
Quando árvores altas eu vejo estéril de folhas
Que do calor fez o dossel do rebanho,
E o verde do verão todo cingido em feixes
Carregado no esquife com barba branca e eriçada,
Então da tua beleza eu questiono fazer,
Que tu entre os resíduos do tempo deve ir,
Desde doces e belezas se abandonam
E morra tão rápido quanto eles veem os outros crescerem;
E nada 'ganhe a foice do tempo pode fazer defesa
Salve a raça, para enfrentá-lo quando ele te levar daqui.
Soneto XIII
O que você era você mesmo! mas amor você é
Não é mais sua do que você aqui vive:
Contra esse fim você deve se preparar,
E sua aparência doce para algum outro dar.
Então deveria aquela beleza que você tem em arrendamento
Não encontre nenhuma determinação: então você estava
Depois de você mesmo,
Quando seu doce problema sua forma doce deve suportar.
Quem deixa uma casa tão justa cair para decair
Que manejo em honra poderia defender
Contra as rajadas tempestuosas do dia de inverno
E raiva estéril do frio eterno da morte?
Oh, ninguém além de irracional! Querido meu amor, você sabe
Você teve um pai: deixe seu filho dizer isso.
Soneto XIV
Não das estrelas eu tomo meu julgamento;
E ainda me parece que tenho astronomia,
Mas não para contar de boa ou má sorte,
De pragas, de escassez ou qualidade das estações;
Nem posso ter sorte para resumir minutos,
Apontando para cada um seu trovão, chuva e vento,
Ou diga aos príncipes se tudo correrá bem
Por predizer que eu no céu encontrar:
Mas dos teus olhos eu tenho conhecimento
E, estrelas constantes, nelas eu leio essa arte
Como a verdade e a beleza devem prosperar juntas
Se de ti mesmo armazenares, tu converterias;
Ou então de ti isso eu prognostico:
O teu fim é a morte e a data da verdade e da beleza. Lorado Zadoc Taf A solidão da alma
Soneto XV
Quando eu considero tudo o que cresce
Mantém a perfeição, mas um pequeno momento
Que esta grande etapa não apresenta nada, mas mostra
Onde as estrelas em segredo influenciam o comentário;
Quando percebo que homens como plantas aumentam,
Cheered e cheque'd mesmo pelo mesmo céu,
Vaunt em sua seiva juvenil, em queda de altura,
E use seu estado bravo de memória;
Então a presunção dessa permanência inconstante
Define você mais rico na juventude antes da minha vista,
Onde o tempo desperdiçante debatem com a decadência,
Para mudar seu dia de juventude para a noite suja;
E tudo em guerra com o tempo por amor de você,
Como ele tira de você, eu pinto você novo.
Soneto XVI
Mas por que você não é um caminho mais poderoso?
Faça guerra contra este tirano sangrento, Time?
E fortifique-se em sua decadência
Com meios mais abençoados do que minha rima estéril?
Agora você está no topo das horas felizes,
E muitos jardins solteiros ainda não definidos
Com o desejo virtuoso levaria suas flores vivas,
Muito mais do que sua falsificação pintada:
Assim devem as linhas da vida que a vida conserta,
Que isso, o lápis da Time ou a caneta da minha pupila,
Nem no valor interno nem justo,
Pode fazer você viver-se aos olhos dos homens.
Dar-se a si mesmo ainda se mantém
E você deve viver, atraído pela sua própria habilidade.
Soneto XVII
Quem vai acreditar no meu verso no futuro?
Se fosse preenchido com seus desertos mais altos?
Embora, ainda assim, o céu saiba, é apenas como um túmulo
Que esconde sua vida e não mostra metade de suas partes.
Se eu pudesse escrever a beleza dos seus olhos
E em números novos, todas as suas graças
A era vindoura diria 'Este poeta se encontra:
Tais toques celestiais nunca tocaram rostos terrenos.
Então meus papéis deveriam ficar amarelos com a idade deles?
Seja desprezado como velhos de menor verdade que a língua,
E seus verdadeiros direitos são chamados de raiva de um poeta
E medidor esticado de uma música antiga:
Mas algum filho seu estava vivo naquela época,
Você deveria viver duas vezes; nela e na minha rima.
Soneto XVIII
Devo te comparar a um dia de verão?
Embora a arte seja mais adorável e mais amena:
Ventos fortes sacodem os queridos brotos de maio,
E o arrendamento do verão tem uma data muito curta:
Às vezes quente demais o olho do céu brilha,
E muitas vezes é sua compleição de ouro dimm'd;
E toda feira da feira em algum momento declina,
Por acaso ou o curso de mudança da natureza não terminado;
Mas teu verão eterno não se desvanecerá
Nem perca a posse daquela feira que tu deves;
Nem a morte se esbanjará à sua sombra,
Quando nas linhas eternas ao tempo tu cresces:
Enquanto os homens puderem respirar ou os olhos possam ver,
Tão longo vive isso e isso dá vida a ti.
Soneto XIX
Devorando o tempo, sem ferir as patas do leão,
E faz a terra devorar sua própria ninhada doce;
Arranque os dentes afiados das mandíbulas do feroz tigre,
E queime a fênix de vida longa em seu sangue;
Faça com alegria e desculpe temporadas como mil frotas,
E faça o que quiser, o tempo veloz,
Para o mundo amplo e todos os seus doces desbotados;
Mas eu te proíbo um crime mais hediondo:
Não esculpe com as tuas horas a testa do meu amor,
Nem desenhe linhas com sua caneta antiga;
Ele, em teu curso não contam, permite
Para o padrão de beleza para os homens que sucedem.
No entanto, faça o seu pior tempo, velho: apesar do seu erro,
Meu amor em meu verso viverá jovem. Lorado Zadoc Taf A solidão da alma Lorado Zadoc Taf A solidão da alma
Soneto XX
O rosto de uma mulher com a própria mão da natureza pintada
Tu és a dona da minha paixão;
Coração gentil de uma mulher, mas não familiarizado
Com mudança de mudança, como é a moda das mulheres falsas;
Um olho mais brilhante que o deles, menos falso em rolar,
Dourando o objeto com o qual ele olha;
Um homem em tom, todos "matizes" em seu controle,
Muito rouba os olhos dos homens e as almas das mulheres.
E para uma mulher que você primeiro criou;
Até que a natureza, como ela te fez, caiu de paixão,
E por adição eu de ti derrotado,
Adicionando uma coisa ao meu propósito nada.
Mas desde que ela te espantou pelo prazer das mulheres,
O meu é o teu amor e o teu amor usa o seu tesouro.
Soneto XXI
Então não é comigo como com aquela musa
Stirr'd por uma beleza pintada ao seu verso,
Quem é o próprio céu para ornamento?
E toda feira com sua feira ensaia
Fazendo um complemento de orgulho comparar,
Com sol e lua, com ricos tesouros da terra e do mar,
Com as primeiras flores de abril e todas as coisas raras
O ar do céu nesta enorme colônia hems.
O 'deixe-me, verdade no amor, mas realmente escrever,
E então acredite em mim, meu amor é tão justo
Como filho de qualquer mãe, embora não tão brilhante
Como aquelas velas douradas fixadas no ar do céu:
Deixe-os dizer mais do que como boatos;
Não vou elogiar esse propósito de não vender.
Soneto XXII
Meu copo não me convencerá que sou velho
Contanto que a juventude e tu sejam de um só dia;
Mas quando em ti estão os sulcos do tempo,
Então olhe para a morte que meus dias deveriam expiar.
Por toda aquela beleza que te cobre
É apenas a vestimenta do meu coração
Que no teu peito habita, como a tua em mim.
Como posso então ser mais velho do que tu?
Oh, portanto, amor, seja de ti mesmo tão cauteloso
Como eu, não por mim mesmo, mas por vontade;
Suportando teu coração, que eu manterei tão triste
Como carinhosa enfermeira seu bebê de mal estar.
Não presuma no teu coração quando o meu é morto;
Tu me deste a tua, para não retribuir novamente. Lorado Zadoc Taf A solidão da alma
Soneto XXIII
Como um ator imperfeito no palco
Quem com seu medo é colocado além de sua parte,
Ou alguma coisa feroz repleta de raiva demais
Cuja abundância de força enfraquece seu próprio coração.
Então eu, por medo da confiança, esqueço de dizer
A cerimônia perfeita do rito do amor
E na força do meu próprio amor parece decair,
Enviada com o fardo do poder do meu próprio amor.
Oh, deixe meus livros serem a eloqüência
E presas idiotas do meu peito falante,
Quem implora por amor e procura recompensa
Mais que aquela língua que mais se expressou.
Aprende a ler o que o amor silencioso escreveu:
Ouvir com os olhos pertence à sagacidade do amor.
Soneto XXIV
Meu olho tem jogado o pintor e stell'd
Tua beleza está na mesa do meu coração;
Meu corpo é o quadro onde está guardado
E perspectiva é a arte do pintor.
Pois através do pintor você deve ver sua habilidade,
Para encontrar onde sua imagem imaginada se encontra;
Que na loja do meu peito está parada,
As suas janelas estão vidradas com os teus olhos.
Agora veja o que os olhos voltam para os olhos fizeram:
Os meus olhos desenham a tua forma, e os teus para mim
São janelas para o meu peito, onde através do sol
Deleita espiar, olhar para ti em ti;
Contudo, os olhos desta astúcia querem agraciar sua arte;
Eles desenham, mas o que eles vêem, não conhecem o coração.
Soneto XXV
Deixe aqueles que estão a favor com suas estrelas
De honra pública e orgulhosos títulos,
Enquanto eu, a quem fortuna de tais barras de triunfo,
Unlook'd de alegria em que eu honro mais.
Grandes favoritos dos príncipes, suas folhas justas se espalham
Mas como o calêndula no olho do sol,
E em si mesmos seu orgulho está enterrado,
Pois em uma carranca eles em sua glória morrem.
O doloroso guerreiro famoso pela luta,
Depois de mil vitórias uma vez frustradas,
É do livro de honra arrasado,
E todo o resto esqueceu-se do que ele tinha trabalhado:
Então feliz eu, esse amor e sou amado
Onde eu não posso remover nem ser removido.
Soneto XXVI
Senhor do meu amor, a quem em vassalagem
Teu mérito tem meu dever fortemente unido,
A ti envio esta carta escrita,
Para testemunhar o dever, não para mostrar a minha inteligência:
Dever tão grande, que sagacidade tão pobre quanto o meu
Pode parecer nua, em palavras que querem mostrar,
Mas isso espero que algum bom conceito de teu
No pensamento da tua alma, todos nus o concederão;
Até que qualquer estrela que guie meu movimento
Pontos em mim graciosamente com aspecto justo
E coloca roupas no meu tatter'd amando,
Para me mostrar digno do teu doce respeito:
Então ouso me gabar de como te amo;
Até então não mostre a minha cabeça onde você pode me provar.
Soneto XXVII
Cansada com o trabalho, eu me apresso para a minha cama,
O querido repouso para membros com viagens cansadas;
Mas então começa uma jornada na minha cabeça
Para trabalhar minha mente, quando o trabalho do corpo expirou:
Pois então meus pensamentos, de onde eu permaneço,
Pretende uma peregrinação zelosa a ti
E manter minhas pálpebras caídas abertas,
Olhando na escuridão que os cegos veem
Salve a visão imaginária da minha alma
Apresenta a tua sombra à minha visão sem visão
Que, como uma jóia pendurada na noite medonha,
Torna a noite negra bonita e seu velho rosto novo.
Lo! assim, de dia meus membros, de noite minha mente,
Para ti e para mim, não achei quieto.
Soneto XXVIII
Como posso então retornar em situação feliz,
Isso é debarr'd o benefício do descanso?
Quando a opressão do dia não é facilitada pela noite,
Mas dia após noite, e noite a dia oprimido?
E cada um deles, embora seja inimigo de um dos reinos,
Faça no consentimento apertar as mãos para me torturar;
O um pelo labuta, o outro para reclamar
Quão longe eu trabalho, ainda mais longe de ti.
Eu digo o dia, para agradá-los, és brilhante
E dê-lhe graça quando as nuvens borrarem o céu.
Tão lisonjeada eu a noite de pele de teta,
Quando as estrelas cintilantes não brigam, você iguala o mesmo.
Mas dia todos os dias atraem minhas tristezas por mais tempo
E a noite faz a força do pesar parecer mais forte.
Soneto XXIX
Quando, em desgraça com a fortuna e os olhos dos homens,
Eu sozinho, beweep meu estado outcast
E perturbe o céu surdo com meus gritos sem bota
E olhe para mim e amaldiçoe meu destino
Desejando-me gostar de mais um rico em esperança,
Destaque como ele, como ele com amigos possuídos,
Desejando a arte desse homem e o alcance desse homem,
Com o que eu mais gosto menos contente;
No entanto, nesses pensamentos eu quase desprezando,
Por acaso eu penso em ti, e então meu estado,
Como para a cotovia na quebra do dia surgindo
De terra sombria, canta hinos no portão do céu;
Para o seu amor doce lembrar que essa riqueza traz
Isso então eu desprezo mudar meu estado com reis. Alexander Mann (1853-1908) - O longo choro de Reeds na Even, 1896Soneto XXX
Quando às sessões de doce pensamento silencioso
Eu invoco a lembrança das coisas passadas,
Eu suspiro a falta de muitas coisas que eu procurei
E com velhas desgraças novo lamento meu tempo perdido:
Então eu posso afogar um olho, não usado para fluir,
Para amigos preciosos escondidos na noite sem data da morte,
E chore de novo o amor há muito tempo desde a desgraça,
E lamentar a despesa de muitas visões desaparecidas:
Então eu posso lamentar as queixas perdidas,
E fortemente de ai para ai de dizer
O triste relato do gemido de tristeza,
Qual eu pago novo como se não pago antes.
Mas se enquanto eu penso em ti, querido amigo,
Todas as perdas são restauradas e as tristezas terminam.
Soneto XXXI
O teu seio está cheio de coração,
Que eu, por falta, supus morto
E lá reina o amor e todas as partes amorosas do amor,
E todos aqueles amigos que eu achei enterrados.
Quantas lágrimas sagradas e obsequiosas
Querido amor religioso roubado do meu olho?
Como interesse dos mortos, que agora aparecem
Mas as coisas removidas que se escondem em ti mentem!
Tu és o túmulo onde o amor enterrado vive,
Pendurado com os troféus dos meus amantes,
Quem todas as suas partes de mim para ti deram;
Que devido de muitos agora é teu sozinho:
Suas imagens eu amei eu vejo em ti,
E tu, todos eles, tens tudo de mim. Lorado Zadoc Taft - Idyl
Soneto XXXII
Se você sobreviver ao meu dia bem contente,
Quando aquele crente Morte meus ossos com pó cobrirão
E pela fortuna mais uma vez re-pesquisa
Estas pobres linhas rudes do teu falecido amante,
Compare-os com a melhoria do tempo,
E embora eles sejam superados por cada caneta,
Reserve-os pelo meu amor, não pela sua rima,
Excedido pela altura de homens mais felizes.
O, então me conceda este pensamento amoroso:
'A musa do meu amigo cresceu com essa idade crescente
Um nascimento mais caro do que este seu amor trouxe,
Marcha em fileiras de melhor equipagem:
Mas desde que ele morreu e os poetas provam melhor,
Deles para o seu estilo eu vou ler, seu por seu amor'.
Soneto XXXIII
Completa muitas manhãs gloriosas eu vi
Lisonjeie os topos das montanhas com olhos soberanos,
Beijando com cara de ouro os prados verdes,
Dourando riachos pálidos com alquimia celestial;
Anon permite que as nuvens mais baixas passem
Com feio rack em seu rosto celestial,
E do mundo abandonado seu rosto se esconde,
Roubar invisível para o oeste com esta desgraça:
Mesmo assim, meu sol amanheceu
Com todo esplendor triunfante na minha testa;
Mas fora, alack! ele era apenas uma hora meu;
A nuvem da região o mascarou de mim agora.
Contudo, ele por este meu amor não desdenha;
Os sóis do mundo podem manchar quando o sol do céu se manchar.
Soneto XXXIV
Por que você prometeu um dia tão lindo?
E me faça viajar sem minha capa
Para deixar as nuvens de base me fazerem no meu caminho,
Escondendo tua bravura em sua fumaça podre?
Não é suficiente que através da nuvem quebre,
Para secar a chuva no meu rosto castigado pela tempestade,
Pois ninguém bem de tal pomada pode falar
Que cura a ferida e cura não a desgraça:
Tampouco a tua vergonha pode dar força à minha dor;
Embora tu se arrependa, ainda tenho a perda:
A tristeza do ofensor empresta apenas alívio fraco
Para aquele que carrega a cruz do forte ofensa.
Ah! mas aquelas lágrimas são pérolas que o teu amor derrama,
E eles são ricos e resgatam todos os maus atos.
Soneto XXXV
Não mais se angustia com o que fizeste.
Rosas têm espinhos e fontes de prata lama;
Nuvens e eclipses mancham a lua e o sol
E odioso aborrecimento vive no mais doce broto.
Todos os homens cometem falhas, e até eu nisso,
Autorizando tua transgressão com compare,
Eu me corrompendo, me livrando de sua falta,
Excutando os teus pecados mais do que os teus pecados;
Pois a tua culpa sensual eu trago no sentido
Tua adversária é tua defensora
E 'me ganho um pedido legal começar:
Essa guerra civil está no meu amor e ódio
Que eu precise de um accessary deve ser
Para aquele doce ladrão que amargamente me rouba. Lorado Zadoc Taft - Idyl
Soneto XXXVI
Deixe-me confessar que nós dois devemos ser dois,
Embora nossos amores não divididos sejam um:
Então aqueles borrões que fazem comigo permanecem
Sem a tua ajuda por mim, seja suportado sozinho.
Em nossos dois amores existe apenas um respeito,
Embora em nossas vidas um despeito separável,
Que apesar de não alterar o único efeito do amor,
No entanto, rouba doces horas do deleite do amor.
Talvez eu não te reconheça mais,
Para que a minha culpa lamentada não te faça vergonha,
Nem tu com bondade pública me honra,
A menos que você tome essa honra do teu nome:
Mas não é assim; Eu te amo em tal tipo
Como tu és meu, o meu é o teu bom relatório.
Soneto XXXVII
Como um pai decrépito se deleita
Para ver seu filho ativo fazer atos de juventude,
Então eu, coxo pelo mais querido despeito da fortuna,
Tome todo o meu conforto do teu valor e da verdade.
Pois, seja beleza, nascimento ou riqueza, ou sagacidade,
Ou qualquer um desses, todos ou todos, ou mais,
Intitulado em tuas partes, sente-se coroado,
Eu faço meu amor enxertado nesta loja:
Então, eu não sou coxo, pobre, nem desprezado
Enquanto que esta sombra produz essa substância,
Que eu em tua abundância sou suficiente
E por uma parte de toda a tua glória viva.
Olha, o que é melhor, o melhor que eu desejo em ti:
Esse desejo eu tenho; então dez vezes feliz eu!
Soneto XXXVIII
Como minha musa pode querer ser inventada?
Enquanto você respira, isso derrama no meu verso
Tua própria discussão doce, excelente demais
Para todo papel vulgar de ensaiar?
Oh, agradeça-te, se alguma coisa em mim
Digno perusal ficar contra a tua vista;
Pois quem é tão burro que não pode escrever para ti?
Quando você mesmo dá luz de invenção?
Seja tu o décimo Muse, dez vezes mais em valor
Do que aqueles nove velhos que os rhymers invocam;
E aquele que te chama, deixa-o produzir
Números eternos para sobreviver a longo prazo.
Se minha musa leve agradar esses dias curiosos,
A dor é minha, mas teu será o louvor.
Soneto XXXIX
Como vale a pena as boas maneiras,
Quando és a melhor parte de mim?
O que pode meu próprio louvor ao meu próprio eu trazer?
E o que é que não é meu quando te louvo?
Mesmo para isso, vamos dividir ao vivo,
E o nosso querido amor perde o nome de um só,
Que por esta separação eu posso dar
Que devido a ti que tu mereces sozinho.
Ó ausência, que tormento você provaria,
Se não fosse o teu lazer azedo deu licença doce
Para entreter o tempo com pensamentos de amor,
Que tempo e pensamentos tão docemente enganam,
E que tu ensinas como fazer um twain,
Por louvá-lo aqui, que daqui permanece!
Soneto XL
Tome todos os meus amores, meu amor, sim, tome todos eles;
O que tens então mais do que tu preciaste?
Nenhum amor, meu amor, para que possas amar o verdadeiro amor;
Toda a minha era tua antes que você tivesse mais.
Então, se por amor meu amor meu receber,
Eu não posso te culpar por meu amor usest;
Mas ainda assim ser culpado, se tu mesmo enganar
Pelo gosto intencional daquilo que você mesmo recusa.
Eu perdoo teu roubo, ladrão gentil,
Embora te rouba toda a minha pobreza;
E, no entanto, o amor sabe, é um sofrimento maior
Carregar o amor errado do que o dano conhecido do ódio.
Graça lasciva, em quem tudo mal mostra,
Mate-me com espinhos; ainda não devemos ser inimigos.
Soneto XLI
Esses pequenos erros que a liberdade comete,
Quando estou ausente do teu coração,
A tua beleza e os teus anos bem cheios,
Pois ainda tentação segue onde tu és.
Tu és gentil e, portanto, para ser vencido
Belo és tu, portanto, para ser assaltado;
E quando uma mulher corteja, que filho de mulher
Amargamente vai deixá-la até que ela tenha prevalecido?
Ai eu! mas tu ainda podes deixar o meu lugar,
E repreende a beleza e a tua juventude perdida
Quem te guia em seu tumulto mesmo lá
Onde tu és forçado a quebrar uma dupla verdade,
Por sua beleza a tentará a ti,
Tua, por tua beleza sendo falsa para mim.
Soneto XLII
Que tu tens ela, não é todo o meu pesar,
E, no entanto, pode-se dizer que a amava muito;
Que ela te tem, é do meu chefe que clama,
Uma perda no amor que me toca mais perto.
Amando os transgressores, assim vou desculpá-los:
Tu a amais porque sabes que eu a amo;
E pelo meu bem, mesmo assim ela me abusa,
Sofrendo meu amigo por minha causa para aprová-la.
Se eu te perder, minha perda é o ganho do meu amor,
E perdê-la, meu amigo encontrou essa perda;
Ambos se encontram, e eu perco os dois,
E ambos por mim colocam em mim esta cruz:
Mas aqui está a alegria; meu amigo e eu somos um;
Bajulação doce! então ela ama, mas eu sozinho. Lorado Zadoc Taft - Idyl
Soneto XLIII
Quando a maioria dos meus olhos pisca, então os meus olhos vêem melhor
Durante todo o dia eles vêem as coisas sem respeito;
Mas quando eu durmo, em sonhos eles te olham,
E sombriamente brilhante são brilhantes no escuro dirigido.
Então tu, cujas sombras sombras fazem brilhar,
Como a forma da tua sombra formaria um show feliz?
Para o dia claro com tua luz muito mais clara,
Quando a unseeing olhos a sua sombra brilha assim!
Como eu diria que meus olhos serão abençoados?
Ao olhar em ti no dia da vida,
Quando na noite morta a tua sombra imperfeita
Através do sono pesado nos olhos cegos os olhos permanecem!
Todos os dias são noites para ver até eu te ver,
E noites de dias brilhantes quando os sonhos te mostram.
Soneto XLIV
Se a substância maçante da minha carne fosse pensada,
A distância curiosa não deve parar meu caminho;
Pois então apesar do espaço eu seria trazido,
De limites remotos onde tu permanecerás.
Não importa, então, embora meu pé ficasse
Sobre a terra mais distante removida de ti;
Pois o pensamento ágil pode saltar o mar e a terra
Assim que pensar no lugar onde ele estaria.
Mas ah! pensamento me mata que eu não sou pensado,
Para saltar grandes comprimentos de milhas quando você se foi,
Mas tanto de terra e água forjada
Eu devo participar do tempo livre com meu gemido
Recebendo nada por elementos tão lentos
Mas lágrimas pesadas, crachás de qualquer um.
Soneto XLV
Os outros dois, leve ar e purgando fogo,
São ambos contigo, onde quer que eu permaneça;
O primeiro meu pensamento, o outro meu desejo,
Estes presentes-ausentes com deslizamento de movimento rápido.
Para quando esses elementos mais rápidos sumirem
Na tenra embaixada de amor para ti,
Minha vida, sendo feita de quatro, com apenas dois
Afunda até a morte, oprimido com melancolia;
Até que a composição da vida seja recuperada
Por aqueles mensageiros rápidos retornados de ti,
Quem mesmo mas agora volta de novo, assegurou
De tua saúde justa, contando para mim:
Isto disse, eu alegria; mas depois não é mais feliz
Eu os envio de volta e fico triste.
Soneto XLVI
Meu olho e coração estão em guerra mortal
Como dividir a conquista da tua vista;
Meus olhos, meu coração, a visão de sua imagem iria barrar,
Meu coração meu olho a liberdade desse direito.
O meu coração pleiteia que tu nele minta
Um armário nunca perfurado com olhos de cristal ...
Mas o réu faz esse pedido negar
E diz nele que a tua bela aparência está.
Para cidar este título é difundido
Uma busca de pensamentos, todos os inquilinos do coração
E pelo seu veredicto é determinado
A metade do olho claro e a parte do coração querido:
Como assim; meu olho é devido a tua parte exterior,<>

Assista o vídeo: O menestrel William Shakespeare (Dezembro 2020).

Загрузка...

Pin
Send
Share
Send
Send